📚 Piccolo Vocabolario Siciliano / Italiano
Parla come un vero siciliano (o almeno provaci!) 😄
La lingua siciliana è ricca, musicale, espressiva e antica, con influenze arabe, greche, latine, spagnole e francesi. È una lingua vera, riconosciuta dall’UNESCO come patrimonio culturale immateriale.
Ecco un mini dizionario con parole, frasi ed espressioni che puoi sentire (o usare!) durante il tuo viaggio in Sicilia.
👋 Saluti e formule base
| Siciliano | Italiano |
|---|---|
| Ciau / Ciau beddu | Ciao / Ciao bello |
| Bon jornu | Buongiorno |
| Bona sira | Buonasera |
| Comu si? | Come stai? |
| Grazzi / Grazzi assai | Grazie / Grazie mille |
| Di nenti | Di niente / Prego |
| Arrivederci | Arrivederci |
🍝 A tavola
| Siciliano | Italiano |
|---|---|
| Mancia | Mangia! |
| A pasta cu sucu | Pasta con il sugo |
| Arancina / Arancinu | Arancina/o (dipende dalla zona!) |
| Cannolu | Cannolo |
| Cucuzza | Zucchina lunga |
| Caponata | Caponata (resta uguale, ma è sacra!) |
| Vinu | Vino |
| Pani | Pane |
👨👩👧 Famiglia e persone
| Siciliano | Italiano |
|---|---|
| Mà / Papà | Mamma / Papà |
| Nonna / Nannu | Nonna / Nonno |
| Figghiu / Figghia | Figlio / Figlia |
| Cugnatu | Cognato |
| Cumpari / Cummari | Compare / Comare (amici di famiglia, testimoni…) |
😄 Espressioni comuni
| Siciliano | Italiano |
|---|---|
| Bedda matri! | Santo cielo! / Caspita! |
| Cu mancia fa muddichi | Chi mangia fa briciole (nessuno è perfetto) |
| Tranquillu! | Calma, va tutto bene |
| Ora ora | Poco fa / Tra pochissimo (dipende!) |
| C’è nuddu? | C’è qualcuno? |
| Amunì! | Andiamo! / Su! |
| S’arricampau | Ce l’ha fatta! / È sopravvissuto! |
| A tia ti cercava | Ti stavo cercando |
🚗 In viaggio
| Siciliano | Italiano |
|---|---|
| Strata | Strada |
| Macchina | Automobile |
| U paisi | Il paese / il borgo |
| Jemu? | Andiamo? |
| Unni si? | Dove sei? |
| A destra / a manca | A destra / a sinistra |
❤️ Emozioni e carattere
| Siciliano | Italiano |
|---|---|
| Talia | Guarda / osserva |
| Ti vogghiu beni | Ti voglio bene |
| Mi scantu | Ho paura |
| Sugnu cuntentu | Sono felice |
| Stai attientu! | Stai attento! |
| È pazzu | È matto |
🎭 Proverbi e modi di dire
| Siciliano | Italiano |
|---|---|
| Cu nesci arrinesci | Chi esce (osa) ce la fa |
| L’acqua va unni c’è cavaddu | L’acqua va dove c’è cavallo (= i ricchi hanno vantaggi) |
| A fimmina è comu u suli: riscalda ma brucia | La donna è come il sole: scalda ma può bruciare |
| U risu abbunnanti nun guasta | Il riso abbondante non guasta mai |
| Tuttu u munnu è paisi | Tutto il mondo è paese |
Conoscere il siciliano è come aprire una finestra sull’anima dell’isola. E ogni parola è un sorriso in più.
🔗 [SCARICA IL VOCABOLARIO PDF] | [ASCOLTA LA PRONUNCIA] | [GIOCA CON LE PAROLE SICILIANE – MINI QUIZ]